Как надену портупею - все тупею и тупею.

Я терпеть не могу переводить - а) тупые назидательные мультфильмы (что-то паровозик Томас меня подкосил со своей философией Очень Полезности), б) большинство документалок про спортсменов.
Он тренер крутой команды крутого клуба. У него пресс-конференция, и он толкает речь, заметьте, перед журналистами серьёзных изданий:
- Вот у нашего клуба есть философия. Она, эта философия, очень важная и помогает нам двигаться вперёд, к победе. Сейчас я вам расскажу про какая это философия. Она очень глубокая и объединяет весь клуб. Каждый из нас её чувствует, и смысл заключается в том, что она важна и помогает. Да. Наша философия. Мы ее придерживаемся и потому выигрываем.

Нести такую пургу эти люди могут часами. Вот как это переводить?
А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть... Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.

Самое прискорбное, что, когда эти люди говорят о том, в чем разбираются, они выглядят совершенно нормально. Отсюда вопрос - вот почему ты, дорогой шейх ибн что-то обо что-то, купил себе футбольный клуб, тренеров купил, команду купил, снарягу купил, а пиарщиков не купил?


А еще я охрипла. И была уверена, что говорю низким сексуальным голосом, пока мой простодушный ученик-пятиклассник не сказал, что голос у меня как у мультяшного злодея.
- Муа-ха-ха, - мрачно и хрипло сказала я. - Тогда за невыполненное домашнее задание тебя ждут адские муки.